Pare de traduzir palavra por palavra: use chunks e evite erros em reuniões
Um dos maiores desafios de brasileiros aprendendo inglês é a transferência linguística: tentar traduzir diretamente do português. O resultado? Muitas vezes, frases que parecem corretas, mas que soam estranhas ou até engraçadas para quem é nativo.
Exemplo clássico:
- ❌ “I have 30 years.”
- ✅ “I’m 30 years old.”
O problema não está no vocabulário, mas no hábito de pensar em português e transferir a estrutura para o inglês.
O que são chunks (blocos de linguagem)?
Chunks são expressões prontas que você usa como unidade.
Em vez de montar frase por frase traduzindo, você aprende o bloco já no formato natural do inglês.
Exemplos úteis para reuniões:
- ✅ “Let’s move on to the next point.”
(Não: “Let’s pass to the next point.”)
- ✅ “Can you give us an update on that?”
(Não: “Can you do an update?”)
- ✅ “I’ll keep you posted.”
(Não: *“I’ll keep you informed.” em todo contexto)
Percebe a diferença? O sentido é o mesmo, mas os nativos usam o chunk natural, e não a tradução literal.
Por que isso importa em reuniões?
No ambiente de negócios, tempo e clareza são fundamentais.
Quando você traduz palavra por palavra, pode:
- soar pouco profissional;
- causar confusão;
- perder credibilidade.
Já com chunks, você mostra fluência prática, mesmo sem vocabulário avançado. É como ter atalhos que funcionam sempre.
Como treinar chunks no dia a dia
- Anote expressões inteiras, não palavras soltas.
Em vez de “to explain = explicar”, prefira aprender:
“Let me explain how this works.”
- Pratique em situações reais.
Use os chunks em e-mails, calls e até conversas rápidas.
- Exponha-se a inglês autêntico.
Vídeos, podcasts e séries são ótimos para ouvir como os nativos realmente falam.
- Troque seu dicionário mental.
Deixe de pensar: “como eu digo X em inglês?”
E passe a pensar: “qual expressão em inglês transmite essa ideia?”
Conclusão
Parar de traduzir palavra por palavra é um divisor de águas. Aprender chunks torna sua comunicação mais natural, reduz erros e aumenta a confiança — especialmente em reuniões importantes.
Na Ki-Bird, ajudamos nossos alunos a mapear e praticar esses blocos de linguagem, conectando cada um deles às situações reais do trabalho. É assim que o inglês deixa de ser um obstáculo e passa a ser uma ferramenta.
Acesse www.ki-bird.com.br e veja como podemos te ajudar.
.svg){kind=small}
